Tubuhnya menolak transplantasi jantung.
Jadi, Universitas membawanya ke mobil…
- Melintasi kota… - Lalu membuangnya di sini.
Sungguh menghangatkan hati, ya?
Bu Harris, aku Max Goodwin, Direktur Medis.
Apa doktermu memberitahumu
kenapa kau dipindahkan ke New Amsterdam?
Kata mereka, peralatan kalian lebih lengkap untuk menangani kebutuhanku.
Ada masalah?
- Mereka membohongimu. - Tubuhmu menolak jantung baru.
Setelah sadar tak ada lagi yang bisa dilakukan,
mereka memindahkanmu ke sini.
Kenapa mereka melakukan itu?
Agar tingkat kematian tetap rendah.
Jadi…
mereka mengirimku…
ke sini untuk mati?
Karen Brantley, bisa bicara sebentar?
Max, senang kau bisa ikut. Kami bilang pukul 20.30 tepat.
Aku mau ingatkan asistenmu, tapi kau masih belum punya.
Aku berniat mencarinya.
Ozzie, ini direktur medis RS kita yang sangat sibuk.
- Hai. - Max Goodwin.
Senang bertemu.
Ozzie Cobb sudah menjanjikan lima juta dolar…
- Lima? - selama kuartal berikutnya.
Apa boleh buat? Aku suka memberi.
Terima kasih. Permisi? Ke sini. Ikut saja denganku, sekarang.
Kau tahu aku sedang berusaha mendanai rumah sakitmu.
Ya, Universitas baru saja mencampakkan pasien di depan pintu kita.
Beberapa hari, atau jam, sebelum diperkirakan mati.
Paham? Kau mau tahu alasannya? Memperindah statistik.
Paham? Dia akan mati di tangan kita, bukan mereka.
Dia bukan satu-satunya, pasti ada orang lain.
Tentu saja ada yang lain, Max.
Setiap rumah sakit melakukannya. Bahkan New Amsterdam.
Halo. Maaf soal itu.
Ya, aku mendengarkan, Gladys, jelas. Itu Saleem, dia bermain piano. Hanya…
Ayah seharusnya mendengarkanku.
Kau tahu? Tunggu, baiklah.
Tidak, jika sudah 51 dan 50, tidak bisa, itu tidak boleh.
- Ayah. - Ya, Sayang, kau terdengar menakjubkan.
Teruskan, ya? Tidak, itu maksudku. Itu…
Saleem, Sayang, hei. Coba suaranya dipelankan sedikit.
Ya? Itu membuat sakit kepala dan butuh penyesuaian.
- Halo, Ella. - Selamat pagi.
Aku penasaran kapan kau akan bangun.
Banyak sekali makanannya.
Aku hanya perlu sereal jagung.
Tidak boleh makan sereal boks di rumah ini.
Hanya makanan segar dan sehat untukmu dan bayimu.
Roti prata isi dengan sedikit dadih.
Sedikit lagi.
Ya.
Kau pulang agak larut semalam.
- Pukul 21.00. - Pukul 21.07, kurang lebih.
- Kau tidak perlu menungguku. - Atau jika kau pulang lebih awal,
aku tak perlu menunggu.
Sekarang, tentang piring kotor.
- Aku harus bekerja. - Sudah?
- Ya, maaf. - Baiklah.
Ella, tunggu sebentar.
- Jangan lupakan ini. - Apa isinya?
Makan siangmu. Masakan India, baru dibuat. Cobalah samosa istimewaku.
Terima kasih.
Sampai nanti, Ella.
Dokter Duarte, tidak kuduga secepat ini. Bagaimana San Francisco?
Kau akan segera tahu, Floyd.
Kami secara resmi menawarkan posisi
Ketua Bedah Kardiotoraks di Rumah Sakit Yerba Buena.
Itu…
- Kabar baik, kuharap. - Ya, memang benar.
Sebelum itu, aku mau bereskan beberapa hal di sini.
- Boleh minta waktu beberapa hari? - Tentu. Beberapa hari. Kita bicara lagi.
- Max. - Kau tahu bahwa New Amsterdam
mencampakkan lebih dari 30 pasien ke rumah sakit kecil
- dalam enam bulan terakhir? - Banyak sekali. Tidak.
Tiga puluh dalam enam bulan. Bukan banyak. Itu mengerikan.
Benar sekali. Itu sangat mengerikan.
Tapi aku ingin ganti topik sebentar saja.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Aku ingin kau menolak perangkat brakiterapiku.
- Mana mungkin kutolak? - Tepat sekali.
- Kenapa? - Castro tak menyetujuinya.
Itu tak seharusnya sampai kepadamu.
Sepertinya aku ingat percakapan soal aku yang mendukungmu.
Kau bisa mendukungku, tapi ini seolah aku melangkahi Castro.
- Itu akan membantu pasien kita? - Ya.
- Sesuai anggaran? - Ya.
- Membuat RS kita lebih baik? - Tentu.
Tapi demi kedamaian antara Castro dan aku,
aku tidak mau kau memihakku.
Aku memang memihakmu.
Baiklah, rahasiakan itu.
Katakan saja aku memihak pasien kita.
Jika dia keberatan,
- suruh dia bicara denganku. - Max, kau mau ke mana?
Terima kasih sudah memilih Rumah Sakit Bell Gardens.
Permisi, hai?
Jam kunjungan 30 menit lagi.
- Aku tak berkunjung. - Baiklah. Resepsionis di ujung lorong.
Aku di sini bukan untuk mengantar, tapi…
Permisi. Datang untuk menjemput.
- Maaf, apa? - Aku minta maaf,
karena kau tak sengaja mendapatkan pasien New Amsterdam,
dan aku datang untuk mengambilnya kembali.
Pasien yang mana?
Semuanya.
Apa?
New Amsterdam telah mengecewakan pasien di akhir hidup mereka.
Kita merawat hingga hari-hari terakhir mereka,
lalu saat tak bisa sembuh, kita lemparkan mereka.
Dilempar pada sistem yang sudah kelebihan beban,
rumah sakit kecil, panti jompo, keluarga.
Perawatan akhir tidak seharusnya seperti ini.
Jadi, kita akan mengubahnya hari ini.
Selamat datang, permisi, di Unit Perawatan Paliatif New Amsterdam.
- Di koridorku? - Tempat sedang kuusahakan.
Semua dokter akan dapat pasien untuk ditemani sampai akhir.
- Bagaimana dengan pasien kami? - Andalkan dokter residenmu
di bawah pengawasanmu untuk saat ini. Aku minta perhatian penuh kalian hari ini.
Jika mereka paliatif, obat apa yang kita tawarkan?
Tidak ada obat. Ini soal kepedulian. Aku ingin kalian bicara dengan mereka.
Cari tahu kebutuhan mereka dan berikan.
Lalu biayanya? Siapa yang menanggungnya? Kita?
Entahlah, tapi aku akan cari jalan.
Ini untukmu. Ya.
Jadi, kami boleh melakukan apa pun?
Apa saja. Berikan saja mereka kematian yang baik. Ya?
Peter?
Peter, hai.
Aku Dokter Frome.
Aku Ignatius, atau Iggy, Dokter Iggy, Driggy. Kombinasi apa pun dari itu.
Aku di sini untuk merawatmu, ya?
Aku Dokter Kapoor dan aku akan merawatmu hari ini.
Aku lihat kau mengalami skleroderma selama beberapa tahun,
tapi dua bulan lalu, itu mulai menyebabkan kegagalan organ.
Ya, aku akan mati dalam beberapa hari.
- Dokter Meredith? - Zeke baik-baik saja.
Aku Dokter Sharpe. Kau butuh apa agar lebih nyaman?
Lebih nyaman? Aku sekarat.
Adele Eisenbaum? Aku Max dan aku datang untuk membuatmu nyaman.
Jangan berharap banyak.
Baiklah.
Aku punya ide bagus.
- Kita akan memberimu peringatan hidup. - Peringatan?
Agar keluarga dan kerabat bisa berkumpul dan merayakan hidupmu
sementara kau masih di sini bersama mereka.
Tidak.
"Tidak"?
Langkahi mayatku dahulu.
Ibuku menjadi pasien di Universitas selama lebih dari satu dekade.
Aku berniat melahirkan di sana, tapi mereka membuangnya seperti…
Kau harus melakukan sesuatu. Kau harus menyelamatkannya.
Tidak, Bu Shipley, aku tak bisa melakukan itu.
Tidak ada yang bisa melakukan itu.
Leukemia stadium akhir mengakibatkan sejumlah penyakit fisik
yang bisa membuat proses transisi sulit.
Menurutmu, aku akan bertransisi jadi apa?
Kurasa itu tergantung. Apa yang kau percayai?
- Angka. - Jadi, gelar doktormu matematika?
- Aku profesor selama 25 tahun. - Apa yang membuatmu tertarik matematika?
Kepastian.
Tapi ini…
Yang kuhadapi sekarang…
tidak bisa dimengerti.
Tidak bisa diketahui.
Kurasa kematian tidak bisa dipecahkan seperti persamaan.
Namun, kematian adalah sebuah kepastian.
Kau sungguh ingin membantuku? Pecahkan soal itu.
Tidak apa. Ada apa?
Aku…
Aku ingin bertemu ayahku.
Ayahmu? Baiklah.
Ya.
Baiklah, aku bisa. Aku bisa mengaturnya. Dia di kota ini?
Entahlah.
Belum bicara…
Sudah 12 tahun tak bicara.
Baiklah.
Tidak ada alasan untuk hal ini, mengerti? Tapi ibumu ada di sini sekarang.
Dan kami akan berusaha maksimal untuk memastikan dia nyaman.
Kau harus melakukan lebih dari memastikan dia nyaman.
Pastikan kondisinya membaik.
Bu Shipley…
Kalian sama buruknya dengan Universitas. Kalian menyerah.
Tempat apa ini jika kalian tidak bisa menyelamatkan…
- Bloom, bisa bantu aku? - Astaga.
- Regina? - Air ketubannya pecah.
Ini terlalu cepat? Aku baru 34 pekan.
Tidak apa-apa. Kau di tempat yang aman.
- Ini kelahiran prematur, ya? - Regina?
Aku baik-baik saja, Ibu.
Aku berharap bisa membantu kelahiran hari ini.
Aku benar-benar akan melihat cucuku?
Adenokarsinoma stadium empat.
Kurasa mereka benar soal merokok. Aku divonis empat sampai enam pekan.
- Apa yang kau lakukan sebelum… - Sekarat?
Bekerja untuk dewan kota di Yonkers.
Aku yang menjawab semua telepon keluhan. Trotoarmu retak?
Kabel listrik lama menggantung di kebunmu?
Aku suara yang menenangkan
- di ujung lain. - Max!
- Ada donor yang sangat penting. - Kau disewa.
- Untuk apa? - Kau penuhi lorong
- dengan pasien yang sudah dilepas? - Karen, syukurlah.
Perkenalkan asisten eksekutif baruku, Adele Eisenbaum.
Sangat terampil, cakap, dan banyak pengalaman.
Aku senang bisa bergabung.
Bagus. Kembalilah ke atas bersamaku selagi Ozzie masih tertarik.
Kau tahu, aku mau, tapi…
Sayangnya, jadwal Dokter Goodwin penuh.
Dia harus membereskan semuanya sebelum orang-orang mati di lorong.
Omong-omong, aku suka kukumu.
Tapi begitu Dokter Goodwin membereskan kekacauan ini,
kau akan dengar kabar.
- Aku suka dia. Kuharap kau tetap di sini. - Aku hanya sementara.
Kita lihat nanti. Cari tempat lebih baik untuk para pasien ini.
Sedang diusahakan, Bos.
Mungkin perlu cat baru?
Jangan memaksaku berhenti sebelum aku mati.
Ini bisa dipakai.
Hati-hati. Ya, baiklah. Sebentar. Ya, kita baik-baik saja.
- Tidak. - Ya, tidak.
Ini dia.
Lantai ini sudah bertahun-tahun tidak dipakai.
Maaf, hati-hati dengan apa pun itu.
Aku bahkan tak tahu isi ruangan itu.
Peralatan rusak atau kehilangan fungsi berakhir di sini.
Kami bahkan menyebutnya "Kuburan."
Astaga.
Aku tahu. Ini sempurna.
Selamat datang di Kuburan. Kami akan mengganti namanya.
Ini akan menjadi sayap paliatif baru kita.
Ini akan menjadi tempat kalian sendiri.
Kau tahu, kamarmu sendiri. Ruanganmu sendiri.
Jadi, lihat-lihatlah.
dan cari tempat yang tepat untukmu di mana pun.
Di mana pun yang cocok untukmu. Hanya…
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Kurasa ini terlihat seperti rumah sakit. - Tidak terdengar antusias, tapi…
Kami tidak tanggung-tanggung di pertemuan Dewan Kota Yonker.
Aku tahu, tapi aku hanya mencari tempat nyaman agar orang-orang bisa…
Meninggal?
Ya.
Tidak ada yang mau mati di sini, Max.
Saat kau tahu sisa waktumu di Bumi ini singkat,
pandanganmu akan sedikit berbeda.
Sebenarnya aku bisa memahaminya.
Kalau begitu…
lihat sekitarmu.
Kami tidak mau tempat untuk mati, kami ingin tempat untuk hidup.
Siapa yang mau hidup di rumah sakit?
- Iggy. - Hai.
- Hai. Bisakah kita bertukar pasien? - Tidak mungkin. Tidak.
Aku terlalu terikat dengannya.
Dia putra terlantar yang ingin bertemu kembali dengan ayahnya
yang sama sekali tak mengingatkanku pada keluargaku sendiri. Kenapa pasienmu?
Pasienku memintaku memecahkan arti alam semesta.
Benar, bukan? Bagaimana orang bisa melakukan itu?
Kau tahu, jamur psilocybin menunjukkan hasil menjanjikan
dalam membantu krisis eksistensi.
Alias sekarat.
Kau ingin aku memberinya jamur halusinogenik?
Jika mendapat persetujuan langsung, itu legal. Tidak seperti heroin.
- Diamlah. - Baik.
Terima kasih, akan kupertimbangkan.
- Sama-sama. - Iggy, tukar pasien denganku.
Apa yang terjadi? Tidak. Tak ada transaksi.
Debra Keating wanita yang tidak masuk akal.
Aku ingin buatkan pesta peringatan yang indah, kau tahu apa katanya?
- Tidak? - Benar. Tidak.
Kau tahu? Aku ingin mengadakan pesta peringatan untuk istriku.
Tapi Debra menolak dan aku tidak tahu alasannya.
Kau sudah tanya dia?
Belum.
Pria bijaksana yang setinggimu
pernah berkata, bahwa mendengarkan sangat efektif
untuk menentukan alasan di balik pemikiran orang-orang.
Ya, aku tahu. Sebentar, dari mana kau dapat ini?
Ada jamuan di sana.
Jangan cemas, tidak seenak punyamu.
Psilocybin dipakai dalam protokol studi akhir kehidupan di seluruh negeri.
Aku tidak merasa nyaman mengizinkannya dipakai di sini.
Hak untuk mencoba diizinkan dalam merawat pasien terminal.
- Jika bertemu Zeke, kau akan… - Aku tidak mau memperburuk
citramu soal heroin dengan memberimu izin penggunaan jamur.
Ini dosis mikro dan akan diawasi dengan hati-hati.
Itu tak akan terjadi.
Tapi silakan melangkahiku dan lari kepada Max.
Karena seperti itu cara kerjanya, bukan?
Maafkan aku, Debra.
Kau bebas menentukan kegiatanmu, dan aku di sini hanya untuk mendengarkan.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku mendengarkan, tapi tidak mendengar apa pun.
- Apa yang perlu kukatakan? - Banyak sekali.
Bukan hanya untukmu, tapi untuk teman dan kerabat.
Maaf, aku hanya datang untuk mendengarkan.
Aku belum bertemu siapa pun sejak penyakitku jadi parah.
Aku hanya ingin sendirian.
Aku bahkan memberikan Beverly.
- Beverly? - Anjingku.
Jadi, kenapa kau ingin menjalani ini sendirian?
Aku tak mau berbagi dengan siapa pun.
Aku memendam perasaanku seumur hidupku.
Kenapa kematianku harus berbeda?
Mereka hanya akan sedih jika melihatku seperti ini.
Jadi, kau tidak mau diperingati
karena berusaha melindungi orang lain?
Ya.
Kini aku paham, Debra.
Aku tahu persis yang kau butuhkan.
Peringatan kehidupan.
Apa? Tidak, aku tak mau.
Aku mendengarkan kata-katamu dan mendengarmu dengan jelas.
- Tidak. Kubilang aku tak mau… - Debra, kau akan menyukai.
peringatan kehidupan.
Terima kasih.
Peter?
Peter.
Ayahmu datang menemuimu.
Ya.
- Hai. - Aku…
Aku membencimu.
Aku selalu membencimu.
- Sudah. - Apa yang terjadi?
Ada yang terpeleset dan jatuh di ruang bersalin.
Aku terlalu bersemangat.
Kukira aku bisa berdiri di samping tempat tidur Regina.
Biar kulihat.
Ya, ini sangat parah.
Sebaiknya aku menjahit lukamu.
- Tidak perlu. - Untuk jaga-jaga.
Aku ingin kembali ke atas. Aku tak mau melewatkan kelahiran cucuku.
Ini hanya sebentar.
Dokter Bloom, bagiku saat ini, setiap menit sangat penting.
Baiklah. Setidaknya biarkan aku memakaikanmu perban, ya?
Aku selalu bermimpi menjadi nenek.
Memanjakkan cucu-cucuku dengan cinta.
Aku sungguh berpikir…
akan punya lebih banyak waktu.
Marianne?
- Marianne. - Baiklah. Pegang kakinya.
Baiklah.
- Tak ada denyut. - Gagal jantung.
Ambil pacu jantung. Apa yang kau lakukan?
Dia pasien DNR.
Kau tak mungkin serius!
Tidak, kita harus melepaskannya.
Dalam dua detik, dia bisa bernapas lagi.
Lauren, dia sudah menegaskan keinginannya.
- Dia ingin melihat cucunya… - Itu percakapan semenit lalu.
Secara legal, dia memilih jantungnya tak dipacu. Tanpa intervensi medis.
- Lihat, ada di berkasnya. - Jika dia sadar sekarang,
dia akan berubah pikiran, kau tahu itu.
Tapi dia tidak sadar.
Itu karena kita bertengkar, bukan menyadarkannya.
Lauren, jika menyentuhnya, kau melanggar haknya.
Kau harus biarkan dia pergi dengan tenang. Ke sini, jangan. Dia DNR.
Lauren!
- Kau sedang apa? - Ambil troli darurat.
- Sekarang! - Hentikan!
Aku butuh epi! Ayolah, Marianne.
Nikmatilah, Dok.
Jika Dokter Sharpe pikir ini akan membantu,
dia lebih buruk dariku.
- Ini rahasia kita berdua. Terima kasih. - Untuk apa?
Aku tidak ada di sini.
Hubungi aku sebelum Burning Man.
Hei, semuanya, maaf mengganggu.
Baru-baru ini aku sadar bahwa ini terasa seperti rumah sakit.
Jadi, aku ingin kalian bertemu terapis baru dan pekerja sosial kami,
semuanya terlatih dalam perawatan paliatif.
Aku juga menyewa ahli akupunktur, instruktur yoga, terapis pijat,
yang terakhir dan tak kalah penting, aku ingin kalian bertemu Trinket dan Cici.
Hei. Hai.
Mereka akan menemani dan bermain dengan kalian.
Tanpa basa-basi lagi, sambutlah
staf baru Kuburan.
Kita harus mengubah nama itu.
- Aku terkesan. - Lumayan, bukan?
Tapi seperti yang kami katakan di Dewan Kota Yonkers,
bagaimana kita membayar untuk ini?
Sedang kuusahakan.
Kau suka makan siang yang kusiapkan untukmu?
Enak sekali, aku menyukainya. Terima kasih.
Apa menu favoritmu?
- Samosa daging kambing? - Ya, tentu saja.
Itu samosa sayuran.
Kenapa kau memberikan makanan yang kubuat untukmu?
Itu berlebihan.
- Baik, akan kukecilkan porsinya. - Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tahu aku minta bantuan, tapi kau membuatku sesak.
Aku hanya mencoba membantumu.
Aku tahu, maaf, tapi aku tidak perlu dibantu seperti itu.
Kau membuatku stres.
Begitulah keluarga.
Terima kasih.
Jika mau berhasil, aku hanya ingin kita punya batasan.
Batasan?
Batasan macam apa?
Untuk permulaan, jangan memberiku hidangan lengkap.
Aku tahu mungkin itu caramu, tapi bukan caraku.
Aku mau makan keinginanku.
Baiklah…
Jika begitu yang kau rasakan.
Sampai nanti.
Jangan menunggu.
Selamat datang di Pain de Vie.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku masih tidak bisa melupakan ucapannya.
- Kurasa aku tak akan bisa. - Ya.
Kau tahu, aku…
Aku mengatakan itu kepada ayahku.
Aku membenci ayahku.
Aku membencinya.
Tapi aku tidak pernah berhenti menyayanginya.
Dan aku peduli pendapatnya tentangku. Sungguh.
Peter pun peduli soal itu.
Baiklah, aku menghargai usahamu,
tapi kami tidak dekat.
Dia mencarimu.
Itu keinginan terakhirnya, yaitu bertemu denganmu.
Ya, kata-katanya buruk, dan kasar, tapi…
Aku janji, itu bukan sekadar benci.
Ya…
- Tidak penting sekarang. Sudah berakhir. - Tidak.
Bagi Peter, ya. Tapi tidak bagimu.
Selesaikan percakapan kalian.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Aku pernah mendengar kematian digambarkan sebagai tinta yang menetes ke dalam air.
Jadi, tinta itu tidak hilang,
tapi meluas.
Perawatan puitis tidak akan memecahkan masalah konkret.
Aku paham sebagai seorang ilmuwan.
Tapi bagiku,
angka sama sekali tidak konkret.
Begitu pula kematian.
Jelaskan argumenmu, Dokter.
Berapakah angka tertinggi?
Atau digit terakhir dalam pi?
Jumlah serpihan salju dalam badai salju?
Jika menyangkut akhir kehidupan,
mungkin kita harus tinggalkan faktor terukur,
dan mengandalkan pengalaman.
Lagi pula, tidak ada yang bisa menghitung serpihan salju dalam badai.
Ketiadaan…
sebenarnya sangat mudah untuk dihitung.
Kondisinya stabil. Denyut jantung dan ritme normal.
Tensi stabil. Secara mental, utuh.
Kau akan menghukumku karena menyelamatkan nyawanya?
Tujuan tidak membenarkan cara.
Marianne akan bertemu cucunya sebelum meninggal.
Kau menyelamatkannya sekali, kapan akan berhenti?
Saat tiga tulang rusuknya patah? Di saluran dada?
Jika kau membangkitkannya hanya untuk mengalami mati otak?
Ya, itu tak terjadi.
Tugas kita memberinya kematian yang baik.
- Sudah terjadi, tapi kau gagalkan. - Itu sesuai perintah Max.
- Kau menyalahkan Max? - Bukan hanya Max.
Sharpe, Iggy, Kapoor, mereka semua akan lakukan
- hal yang sama. - Kau tidak tahu itu.
Lihatlah sekeliling, Floyd, semuanya melanggar peraturan.
Semua orang kecuali kau.
Jadi, kau ingin mempermalukan seseorang,
orang yang tak cocok di sini, kau melihat orang yang salah.
Terima kasih sudah datang ke peringatan kehidupan Debra.
Jika ada yang ingin kalian katakan, ungkapan perasaan untuknya,
inilah saatnya.
Bagaimana jika kau memulainya, Debra? Beri tahu semua orang perasaanmu.
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa. Ungkapkan saja.
Hadirin sekalian, Debra Keating.
Beverly?
Kemarilah, Nak.
Sebagian besar dari kalian tahu Beverly-ku.
Tapi kalian tidak tahu, saat kesehatanku menurun,
dia sangat mengkhawatirkanku, dia bahkan tidak menyentuh makanannya.
Dia menjadi sangat sedih dan lesu.
Jadi…
dia benar-benar mengalami penyakit itu denganku.
Maka meski itu membuatku sedih,
aku memberikannya kepada kakakku, Anna.
Penolongku sejak aku lahir.
Dan Frank.
Kakak ipar terbaik. Aku menyayangimu dan seluruh keluargamu.
Ted ada di sini? Kau di sana. Terima kasih sudah menjadi dirimu.
Dan…
Jeremy.
Aku…
- Aku tak mengira akan mengatakannya. - Debra.
Tapi aku sudah mencintaimu sejak malam di feri itu.
- Aku tidak tahu cara mengatakannya. - Berhentilah bicara. Kumohon.
Ini sudah berakhir. Tolonglah. Terima kasih, dan sampai jumpa.
Kumohon, terima kasih. Sampai jumpa.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan adakan peringatan.
- Ada apa? - Kau tidak sekarat.
Apa?
Ada kuitansinya?
Sebelum kau mengatakan hal lain,
kau harus tahu ini terlihat mahal dan itu memang benar,
tapi ini tindakan yang tepat dan semua sudah dibayar.
Tolong katakan bagaimana itu mungkin?
Berkat kau.
Semua kerja kerasmu dengan donor baru, Ozzie Cobb.
Donasi lima juta dolar, aku hanya butuh satu juta dolar untuk ini.
Kau, Karen Brantley, genius.
Ozzie Cobb belum memberiku sepeser pun ke rumah sakit ini.
Apa katamu?
Dia pria kikir yang berjanji memberi jutaan dolar tiap tahun
dan tak pernah mendonorkan apa pun.
Aku berharap bisa mendapatkannya, tapi dia lolos lagi.
Andaikan kau muncul,
kau mungkin bisa menariknya kembali,
tapi tidak, dan sekarang sudah terlambat.
- Baiklah. Jika aku tahu… - Simpan saja, Max.
Sebab kau baru mengeluarkan satu juta dolar yang tak kita miliki.
Keluarkan semua orang hari ini.
Aku tidak akan mati?
Tidak.
Kau dan Beverly mengidap penyakit bakteri bernama leptospirosis.
Gejalanya tampak sama pada manusia dan anjing.
Kalian pasti tertular saat berjalan-jalan.
Kenapa tidak ada…
Gejalanya tersamar karena skleroderma.
- Tersembunyi. - Tapi kau tahu?
Aku mendengarkanmu.
Dengan antibiotik, kalian berdua akan sembuh total.
Begitu emosi mulai meluap, sulit dihentikan, bukan?
Astaga.
Aku menyatakan perasaanku kepada semua orang itu.
Bahkan Jeremy.
Aku sadar bahwa peringatan kehidupan mungkin tak sesuai kebutuhanmu.
Aku sungguh minta maaf karena memaksamu mengadakannya.
Jangan meminta maaf.
Peringatan itu…
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Peter…
Kau putra kesayanganku.
Kuharap…
Andai aku bisa menunjukkan betapa…
betapa aku menyayangimu.
Ayah ada di sini sekarang.
Ayah di sini…
dan tidak akan pergi.
Ozzie, syukurlah aku menangkapmu. Kau ikan yang licin.
Aku bilang pada Pimpinan Brantley, semua sudah kulihat.
- Sungguh, aku… - Ya, sebenarnya belum semuanya.
Silakan, Max.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Malam ini, aku sangat senang memperkenalkan
Unit Perawatan Paliatif baru kami,
tempat pasien menghabiskan hari-hari terakhir
dengan dirawat sesuai keinginan mereka.
Impian rumah sakit ini hampir tidak terwujud.
Berkat donasi mendadak yang sangat murah hati,
kami bisa menyebut unit ini sebagai fitur tetap di New Amsterdam.
Jadi, saat memikirkan filantropi, kalian akan selamanya teringat
pada Sayap Perawatan Paliatif Ozzie Cobb.
Lihat itu. Lumayan, bukan?
- Terima kasih. - Ya.
Lihat pria ini.
Aku tidak…
Aku tahu dan sangat setuju.
Ya, kurasa yang ingin kau katakan di depan semua orang yang berkumpul,
para pasien kita, lihat itu, media berita,
media cetak, penyiaran, siaran langsung…
adalah terima kasih.
Sekarang, mari kita foto dia menandatangani cek.
Mari kita tangkap momen kedermawanan tanpa batas ini
agar dilihat semua orang.
Kau tertangkap, Ozzie.
NEW AMSTERDAM LIMA JUTA DOLAR
Hei, baiklah.
Hore!
Dia yang terbaik, ya?
Halo, Dokter Duarte?
Jawabannya ya, aku ingin bekerja untukmu di Rumah Sakit Yerba Buena.
AKU PULANG
Hari melelahkan.
Ya.
Katakan kepadaku.
Entah apa yang diinginkan Georgia.
Kami sibuk menyelamatkan pernikahan dan mengatasi kankerku.
Aku bahkan tidak bertanya.
Ya, bunga. Aku hanya merasa bunga-bunga itu salah.
Mereka cantik.
Rumah duka, mereka…
Mereka mengirim pilihan, dan aku…
kubiarkan mereka memilih…
- Bagaimana jika… - Max, kau harus maafkan dirimu.
Kurasa jika aku bisa…
- siapkan bagi orang lain, maka untukku… - Lalu?
Apa yang kau inginkan
saat waktunya tiba?
- Kau tidak perlu tahu. - Seseorang harus tahu.
Luna…
di sisiku, bernyanyi untukku.
Meski aku tak bisa dengar.
Aku hanya ingin dia ada di sana.
Akan kuberi tahu dia.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kalau kita adakan pesta besar dan mengakhiri hari ini?
Pesta apa? Kita membicarakan piñata atau badut?
- Maksudku, menari. - Menari.
Jadi, seperti tango atau merengue?
Kau harus spesifik agar aku mengerti.
- Jadi, kau yang memimpin? - Harus ada yang memimpin.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata